1
00:00:01,159 --> 00:00:04,040
L'agent Díaz n'est pas prêt
pour les travaux opérationnels.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,719
L'officier Díaz est très préparé
pour n'importe quoi.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,160
Vous ne l'avez pas vue enquêter.

4
00:00:09,119 --> 00:00:12,160
Il vous manque des données, Lola.
Ágata est autiste.

5
00:00:12,199 --> 00:00:14,920
L'agate est brillante
et je la veux dans mon équipe.

6
00:00:14,959 --> 00:00:17,119
Dis-moi ce que tu aimes
ce que vous faites dans le fichier.

7
00:00:17,159 --> 00:00:20,439
Non, Lola, je ne veux pas parler
de vos cas, ça ne me sert à rien.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,159
Voyons, Agata,
Je ne veux pas être ennuyeux,

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,920
mais tu as un don
et tu vois les choses différemment.

10
00:00:31,079 --> 00:00:33,399
Comment vas-tu?
Bien.

11
00:01:20,919 --> 00:01:22,360
Élisa !

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,640
Élisa !

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,359
Eh bien, chérie,
Je viendrai te chercher à cinq heures, d'accord ?

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
D'accord.
Passe une bonne journée. Au revoir.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,199
(rires)
Je t'aime.

16
00:02:20,400 --> 00:02:23,639
Est-ce que tu dois me donner des bisous
devant tout le monde ?

17
00:02:23,680 --> 00:02:25,799
Je suis désolé. Désolé.

18
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
Eh bien, pardonne-moi,
C'est juste que tu ne sais rien,

19
00:02:30,479 --> 00:02:33,280
Et Mateo est un collaborateur
ce que nous avons dans une affaire

20
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
et je profitais
pour le remercier.

21
00:02:35,319 --> 00:02:36,359
Merci, mon fils.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
En un rien de temps,
Vous gagnez une plaque comme la mienne.

23
00:02:41,359 --> 00:02:44,239
Maman, j'ai dix ans !

24
00:02:44,280 --> 00:02:46,680
(RIRE)

25
00:02:50,319 --> 00:02:52,280
Rien, bonne journée, hein ?

26
00:02:56,759 --> 00:02:58,319
(Téléphone)

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,799
Dis-moi, Barreiro.

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,919
J'y vais.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
Merci, Manuel.

30
00:03:20,039 --> 00:03:21,560
Bonjour, Pilar.

31
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
Qu'avons-nous ?

32
00:03:23,479 --> 00:03:24,880
Je ne sais toujours rien.

33
00:03:24,919 --> 00:03:28,280
Je veux dire, je ne connais même pas la cause
ni les circonstances du décès.

34
00:03:28,319 --> 00:03:31,600
La mort naturelle ne semble pas être le cas, n'est-ce pas ?
Eh bien, je n'exclurais rien.

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Mais cela ne ressemble pas à une mort naturelle.

36
00:03:33,919 --> 00:03:35,560
Lola, il n'y a rien de concluant.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
Dès qu'il y a quelque chose de concluant,
tu le sauras.

38
00:03:37,720 --> 00:03:38,960
Très bien.

39
00:03:39,600 --> 00:03:43,280
Et quelque chose de peu concluant,
mais significatif ?

40
00:03:50,199 --> 00:03:51,720
Là, là.

41
00:03:54,359 --> 00:03:56,000
(Téléphone)

42
00:03:57,039 --> 00:03:58,440
Lola ?

43
00:03:58,799 --> 00:04:02,639
(TÉLÉPHONE) "J'ai une fille morte
"dans des circonstances très étranges."

44
00:04:02,680 --> 00:04:04,239
Dans quelles circonstances ?

45
00:04:04,359 --> 00:04:05,680
"Très étrange.

46
00:04:06,160 --> 00:04:08,239
Tu n'as pas envie de venir
jeter un oeil ?"

47
00:04:08,479 --> 00:04:10,680
je ne peux pas,
J'ai beaucoup de travail à faire.

48
00:04:10,720 --> 00:04:13,439
Paléontologue, mort au musée,
au milieu de la nuit...

49
00:04:13,479 --> 00:04:15,039
Lola, je ne peux pas.

50
00:04:16,919 --> 00:04:19,320
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Je le comprends.

51
00:04:19,359 --> 00:04:21,239
Merci. Au revoir.
Attendez.

52
00:04:21,559 --> 00:04:22,720
Attendez.

53
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
Ce dont je vais avoir besoin

54
00:04:25,359 --> 00:04:28,359
sont les fichiers
du cas de suicide.

55
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
Vous souvenez-vous?

56
00:04:30,359 --> 00:04:32,479
Je dois juste terminer le rapport.

57
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
Tu n'as pas encore fini
le rapport ?

58
00:04:36,239 --> 00:04:38,720
Eh bien, j'ai beaucoup de problèmes, tu sais.
J'y suis.

59
00:04:40,039 --> 00:04:41,640
Je les laisserai dans votre bureau.

60
00:04:41,679 --> 00:04:43,400
Non, c'est juste...

61
00:04:43,439 --> 00:04:44,999
Eh bien, c'est juste...

62
00:04:45,039 --> 00:04:47,280
C'est juste que j'en ai besoin ici, maintenant.

63
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
Je t'enverrai une voiture, d'accord ?
Je ne peux pas pour le moment.

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,119
C'est déjà en route.

65
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
Depuis que je dirige le musée

66
00:05:01,799 --> 00:05:04,320
nous n'avons pas eu
une autre paléontologue comme Elisa.

67
00:05:04,919 --> 00:05:08,400
je travaillais depuis des mois
dans le gouffre des os,

68
00:05:08,439 --> 00:05:12,200
un site avec des restes d'hominidés
datant d'il y a plus de 300 000 ans.

69
00:05:12,239 --> 00:05:13,720
Intéressant.

70
00:05:13,879 --> 00:05:15,160
C'est.

71
00:05:15,439 --> 00:05:20,119
Un site très riche en trouvailles
dans la Cueva da Fonte,

72
00:05:20,160 --> 00:05:22,879
Je suppose que tu sais où c'est.
Oui, oui.

73
00:05:24,039 --> 00:05:26,160
Et vous y avez passé beaucoup de temps ?

74
00:05:26,760 --> 00:05:28,359
C'était là tout le temps.

75
00:05:28,679 --> 00:05:30,840
Ici, au musée, très peu de choses sont arrivées.

76
00:05:31,600 --> 00:05:35,039
Pour cataloguer une pièce,
un peu plus.

77
00:05:35,640 --> 00:05:38,960
Et est-ce que vous vous entendiez bien avec l’équipe ?

78
00:05:39,999 --> 00:05:41,320
Élise ?

79
00:05:41,359 --> 00:05:43,359
Elisa s'entendait bien
avec tout le monde.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
C'était une fille charmante.

81
00:05:47,200 --> 00:05:49,840
Parfois il avait une particularité,
mais...

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,479
Qui n'a pas ses affaires ?

83
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
Personne, c'est vrai.

84
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
Et qu'est-ce qu'Elisa possédait ?

85
00:05:59,760 --> 00:06:01,679
C'est absurde, et bien, qu'est-ce que j'en sais,

86
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
les filles d'aujourd'hui,
que si l'égalité,

87
00:06:04,879 --> 00:06:07,320
et si les hommes
on en envoie trop.

88
00:06:07,919 --> 00:06:09,479
Et c'est vrai ?

89
00:06:09,760 --> 00:06:11,479
Comme?
Qu'ils en envoient trop ?

90
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Mais ici, au musée ?

91
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
je te l'ai déjà dit
ce qui, parce que ce sont des hommes, non.

92
00:06:17,520 --> 00:06:20,160
A-t-elle travaillé seule
ou avec un partenaire ?

93
00:06:20,200 --> 00:06:23,359
Avec Sabela,
un autre de nos paléontologues.

94
00:06:23,919 --> 00:06:25,919
Mais n'ont-ils pas parlé
toujours avec elle ?

95
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
Non, pas encore.

96
00:06:27,879 --> 00:06:29,559
Ceux qui gouvernent d’abord.

97
00:06:31,400 --> 00:06:32,879
Savez-vous quoi d'autre ?

98
00:06:32,919 --> 00:06:35,160
Tato, Sabela Tato.

99
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Désolé.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,200
Agate.

101
00:07:05,239 --> 00:07:06,960
Vous êtes là, à quelle vitesse.

102
00:07:06,999 --> 00:07:08,359
Il s'est noyé.

103
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Tous les signes le montrent,
noyade

104
00:07:11,559 --> 00:07:14,239
Pilar, tu peux venir un instant ?

105
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
Il dit qu'il s'est noyé.

106
00:07:16,640 --> 00:07:17,799
Quels signes ?

107
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
Cyanose dans les doigts,
gonflement des paupières

108
00:07:20,200 --> 00:07:22,239
et de la mousse autour
des voies nasales.

109
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit
rien de tout ça ?

110
00:07:28,359 --> 00:07:30,439
Parce que ce n'est pas concluant
ce n’est pas non plus cohérent.

111
00:07:30,479 --> 00:07:32,320
une noyade
il faut de l'eau, Lola,

112
00:07:32,359 --> 00:07:33,439
et ici tout est sec,

113
00:07:33,479 --> 00:07:36,640
les vêtements, l'environnement,
le corps de la victime, il n'y a pas d'eau.

114
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
Vous avez raison, mais il s'est noyé.

115
00:07:39,879 --> 00:07:42,439
Je ne crois qu'en ce que je peux prouver
scientifiquement.

116
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
Quand tu as quelque chose de solide,
Je vais vous le donner.

117
00:07:45,679 --> 00:07:47,559
Je suis le médecin légiste ici.

118
00:07:47,799 --> 00:07:49,960
Bien sûr. Merci beaucoup, Pilar.

119
00:07:50,559 --> 00:07:52,039
Allez, Agata ?

120
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Allez?

121
00:07:59,559 --> 00:08:01,039
Est-il de l'équipe de Lola ?

122
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
-OMS?

123
00:08:02,359 --> 00:08:04,039
Officier des archives.

124
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
Qu'est-ce que tu dis?

125
00:08:06,760 --> 00:08:09,119
Vous n'aviez pas besoin des fichiers.
Comment pas ?

126
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Pas ici, maintenant.
Voyons, si tu deviens comme ça...

127
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Je sais ce que tu essaies, Lola,

128
00:08:12,640 --> 00:08:14,679
et si tu recommences,
Je vais me mettre en colère.

129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Vous êtes curieux de connaître l'affaire,
Ne me dis pas non.

130
00:08:27,799 --> 00:08:30,920
Nico.
Regardez, regardez ce que j'ai trouvé.

131
00:08:31,399 --> 00:08:32,639
Merci.

132
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
Rosalinde Franklin.

133
00:08:34,879 --> 00:08:37,720
Votre contribution décisive
à la découverte de l'ADN

134
00:08:37,759 --> 00:08:39,720
a été réduit au silence pendant des décennies.

135
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
Trinité Arroyo.

136
00:08:41,920 --> 00:08:43,239
Personne n'en savait plus

137
00:08:43,279 --> 00:08:45,440
à propos du détachement
de la rétine, qu'elle,

138
00:08:45,479 --> 00:08:48,399
mais l'université
ne lui a pas permis de publier les études.

139
00:08:49,639 --> 00:08:51,879
l'histoire est pleine

140
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
des scientifiques
qui ont été rabaissés

141
00:08:53,999 --> 00:08:55,680
par leurs collègues masculins.

142
00:08:55,720 --> 00:08:57,519
Mais c'est fini.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
Parce que nous ne sommes pas eux,

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,359
et cette fois, ce n'est pas la même chose.
On se bat, hein ?

145
00:09:02,639 --> 00:09:03,920
Assez.

146
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
Mais à tel point que
Un type l'a tuée pour ça ?

147
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
J'espère que non.

148
00:09:08,159 --> 00:09:10,239
Avons-nous quelque chose
des salles du musée ?

149
00:09:10,279 --> 00:09:12,359
Oui, Noa est déjà avec ça.
C'est vrai, Noé ?

150
00:09:12,399 --> 00:09:13,440
Oui.

151
00:09:13,479 --> 00:09:16,080
D'ailleurs, nous avons déjà parlé
avec des collègues.

152
00:09:16,119 --> 00:09:17,800
Apparemment, il y a une semaine,

153
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Élisa et Sabela
Ils ont eu un bon combat.

154
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
Le savez-vous ? Sabela Tato, la compagne ?
Oui.

155
00:09:23,359 --> 00:09:25,720
Et qu'a-t-elle dit ?
Rien, ils s'entendaient très bien,

156
00:09:25,759 --> 00:09:27,680
qu'ils s'aimaient beaucoup
et toutes ces choses,

157
00:09:27,720 --> 00:09:30,759
mais à propos de la colère, pas un mot.
Je vais devoir lui parler à nouveau.

158
00:09:30,800 --> 00:09:33,159
Mais d'abord,
Je vais me rendre chez la victime.

159
00:09:33,320 --> 00:09:34,519
Lola.

160
00:09:34,759 --> 00:09:36,080
vous n'envisagerez pas

161
00:09:36,119 --> 00:09:38,680
l'hypothèse de la noyade
sans eau, non ?

162
00:09:38,720 --> 00:09:41,119
Pourquoi pas? En avez-vous un meilleur ?

163
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Le coroner est Pilar,
N'en a-t-elle pas un meilleur ?

164
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Eh bien, pas qu'il me l'ait dit.

165
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
Mais j'aime ça
celui de la noyade.

166
00:09:47,479 --> 00:09:49,440
Maintenant, maintenant, je sais,
mais c'est impossible.

167
00:09:50,479 --> 00:09:52,920
Tu paries quoi ?
Sur quoi pariez-vous ?

168
00:10:20,119 --> 00:10:23,440
Votre tour est terminé
il y a sept minutes.

169
00:10:23,879 --> 00:10:26,600
Je dois rattraper dix minutes
pour visiter le musée.

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Et demain, dix autres.
Et enfin, dix autres.

171
00:10:29,239 --> 00:10:30,879
Et ainsi de suite jusqu'à une heure et demie.

172
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
Tu n'as pas perdu une heure et demie
au musée.

173
00:10:35,560 --> 00:10:37,279
Vous l'avez chronométré.

174
00:10:40,239 --> 00:10:43,920
Eh bien, je vais à l'appartement de la victime.
Veux-tu venir ?

175
00:10:46,680 --> 00:10:51,359
D'accord, d'accord, je t'ai un peu trompé.
avec les fichiers,

176
00:10:51,399 --> 00:10:56,080
mais tu es très bonne, Agata,
Vous m'aidez beaucoup, j'ai besoin de vous.

177
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
As-tu vu le visage
qui a été laissé à Pilar

178
00:10:59,359 --> 00:11:00,720
comme je t'ai entendu parler ?

179
00:11:04,680 --> 00:11:06,159
Allez, viens avec moi.

180
00:11:06,519 --> 00:11:07,879
S'il te plaît.

181
00:11:10,239 --> 00:11:11,759
Deux minutes.

182
00:11:11,999 --> 00:11:13,279
Allez-y maintenant !

183
00:11:13,320 --> 00:11:15,159
Mais qui va le découvrir ?

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Ah toi.

185
00:11:19,200 --> 00:11:20,639
Je.

186
00:11:21,399 --> 00:11:22,720
Très bien.

187
00:11:23,639 --> 00:11:24,999
Ben rien.

188
00:11:49,999 --> 00:11:52,119
Et tu viens seul
fouiller la maison ?

189
00:11:52,159 --> 00:11:54,080
Ceux des scientifiques
Ils sont en route.

190
00:11:57,119 --> 00:11:58,720
Mais ne les attendez-vous pas ?

191
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
Oui, bien sûr, j'espère.

192
00:12:02,519 --> 00:12:04,440
Cela n'attend pas, inspecteur.

193
00:12:04,479 --> 00:12:06,040
(chuchotements) « Reste là.

194
00:12:08,600 --> 00:12:10,119
Ne bouge pas."

195
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
Il est allé par là.

196
00:12:59,239 --> 00:13:00,960
Agate, pour l'amour de Dieu !

197
00:13:01,920 --> 00:13:03,759
Quelle frayeur, bon sang !

198
00:13:15,279 --> 00:13:16,759
Par où commencer ?

199
00:13:17,080 --> 00:13:19,519
Eh bien, pour vous inscrire
tout ce qui sort de l'ordinaire

200
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
et par les empreintes
Celui qui a créé ce désordre, bien sûr.

201
00:13:22,920 --> 00:13:24,279
Très bien.

202
00:13:30,840 --> 00:13:32,279
Désolé.

203
00:13:33,080 --> 00:13:34,999
Non, désolé, toi.

204
00:13:35,399 --> 00:13:37,639
Calme-toi, pardonné.

205
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
Très bien, compagnons,

206
00:13:45,239 --> 00:13:47,560
Nous examinons donc en profondeur
les poignées de porte,

207
00:13:47,600 --> 00:13:50,639
surfaces ou tout objet
qui a peut-être été manipulé.

208
00:13:50,680 --> 00:13:52,879
D'accord? Nous sommes attentifs
avant tout détail,

209
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
n'importe quoi
ce n'est pas à sa place.

210
00:13:54,999 --> 00:13:56,759
Rubén, c'est toi qui s'occupe des photos ?

211
00:13:57,359 --> 00:13:58,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

212
00:14:04,279 --> 00:14:07,440
Si quelqu'un venait chercher quelque chose
Il y avait quelque chose à chercher.

213
00:14:07,479 --> 00:14:09,080
Et s'il y avait quelque chose à chercher,

214
00:14:09,119 --> 00:14:11,040
la chose logique est
C'est caché, non ?

215
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
Si tu ne l'as pas trouvé
celui qui était là,

216
00:14:13,999 --> 00:14:15,800
Je suppose que oui.

217
00:16:23,800 --> 00:16:25,999
Un crâne.
Fossilisé.

218
00:16:28,200 --> 00:16:31,320
Je jurerais que c'est le cas
malformations crâniennes.

219
00:16:31,359 --> 00:16:32,759
Parce que?

220
00:16:33,639 --> 00:16:36,960
À travers ces fentes dans la suture
des os du crâne.

221
00:16:37,239 --> 00:16:38,879
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

222
00:16:39,359 --> 00:16:41,040
Voudriez-vous le prendre au musée ?

223
00:16:42,399 --> 00:16:43,960
C'est une possibilité.

224
00:16:46,720 --> 00:16:48,639
Et pourquoi voudrais-je le cacher ?

225
00:16:49,479 --> 00:16:51,800
j'aurais encore peur
pour qu'on l'enlève.

226
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
Ah, c'est Agata Díaz,
agent des archives.

227
00:17:00,840 --> 00:17:03,679
Elias Alonso,
chef du groupe de criminalistique.

228
00:17:03,719 --> 00:17:07,040
(RIRES)

229
00:17:07,080 --> 00:17:08,760
Quoi ?
Elias Alonso.

230
00:17:08,800 --> 00:17:10,879
tu as un nom de famille
qui pourrait être un nom

231
00:17:10,919 --> 00:17:12,840
et un nom
qui pourrait être un nom de famille.

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,639
Tu es la première personne
qui fait attention à ça.

233
00:17:16,679 --> 00:17:18,080
Y compris moi.

234
00:17:29,959 --> 00:17:32,159
Et s'ils avaient besoin du crâne ? Non.

235
00:17:32,280 --> 00:17:33,439
Attends, attends.
Non.

236
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
Nous en avons davantage besoin.

237
00:17:34,879 --> 00:17:37,719
Demain, nous vous l'apporterons tôt demain matin
au directeur du musée.

238
00:17:37,760 --> 00:17:39,879
De plus, ils ont déjà
les photos d'Elias,

239
00:17:39,959 --> 00:17:41,159
alors allez s'il vous plaît.

240
00:17:42,399 --> 00:17:44,879
Ce qui, d'ailleurs, est très gentil, Elías.

241
00:17:44,919 --> 00:17:47,119
Oui, il est très minutieux dans son travail.

242
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
Oui, oui, ça l'est.

243
00:17:49,840 --> 00:17:52,639
Hé, si tu viens avec moi
pour récupérer Mateo,

244
00:17:52,679 --> 00:17:54,240
Je t'emmène au ferry.

245
00:18:06,240 --> 00:18:08,359
Bonjour, bug!

246
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
Comment vas-tu?
Bien.

247
00:18:11,280 --> 00:18:12,719
Comment s’est passée l’école ?

248
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
Et le basket ?
Bien.

249
00:18:14,199 --> 00:18:15,399
Écoute, c'est Agata.

250
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
Es-tu une amie de ma mère ?

251
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Compagnon

252
00:18:22,119 --> 00:18:23,520
Et alors ?

253
00:18:24,280 --> 00:18:26,199
Un crâne fossilisé.

254
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
Allez maintenant !
Montrez-le, montrez-le.

255
00:18:34,719 --> 00:18:36,719
Est-ce que c'est Sapiens ?

256
00:18:37,199 --> 00:18:39,320
Je ne pense pas, il semble plus ancien.

257
00:18:40,119 --> 00:18:41,959
Mais en tant qu'hominidé, oui.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Oui, un hominidé, bien sûr.

259
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
D'accord, mais quel hominidé,

260
00:18:46,560 --> 00:18:50,760
néanderthalensis,
rudolfensis, prédécesseur ?

261
00:18:51,159 --> 00:18:53,240
(RIRES)
Je ne sais pas, je dois enquêter.

262
00:18:53,520 --> 00:18:54,879
écoute-moi,

263
00:18:54,919 --> 00:18:58,560
qu'en pensez-vous si vous deux
continuez à étudier ça ensemble

264
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
pendant que nous préparons le dîner
entre nous trois à la maison ?

265
00:19:01,679 --> 00:19:03,320
D'accord!
Allez.

266
00:19:09,760 --> 00:19:12,040
Allez, j'ai un livre
de paléontologie

267
00:19:12,080 --> 00:19:13,639
que tu vas aimer.

268
00:19:28,080 --> 00:19:29,719
Allez.

269
00:19:35,320 --> 00:19:38,919
Des crânes ont été découverts
depuis bien avant.

270
00:19:41,560 --> 00:19:43,879
Quoi, les gars, on dîne ou quoi ?

271
00:19:45,119 --> 00:19:47,600
C'était un garçon de mon âge, maman.
OMS?

272
00:19:47,639 --> 00:19:48,879
Celui avec le crâne.

273
00:19:48,919 --> 00:19:52,280
Compte tenu de sa taille, il y en aurait une dizaine
ou douze ans quand il est mort.

274
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
C'est vrai, Agata ?
VRAI.

275
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
Mateo est un garçon très intelligent
et précis avec les détails.

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,560
L'intelligence n'est pas un mérite,

277
00:20:00,600 --> 00:20:04,320
C'est une fonctionnalité,
comme les cheveux blonds.

278
00:20:04,679 --> 00:20:07,080
Ou comment savoir réciter
la table des neuf à l'envers.

279
00:20:07,119 --> 00:20:10,280
90, 81, 72... C'est facile.

280
00:20:10,320 --> 00:20:11,919
Très bien, génies, très bien.

281
00:20:11,959 --> 00:20:14,240
Mais tu veux dîner, n'est-ce pas ?
Oh oui.

282
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Eh bien, allez, mets la table.

283
00:20:16,639 --> 00:20:18,320
Allez, Agata.

284
00:20:26,480 --> 00:20:28,840
Que fais-tu le samedi matin ?

285
00:20:31,480 --> 00:20:33,119
Samedi, je vais à vélo.

286
00:20:36,159 --> 00:20:37,600
Oh.

287
00:20:43,399 --> 00:20:45,480
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Pacifique.

288
00:20:46,280 --> 00:20:48,679
Ce qui se passe, c'est qu'à l'école
ils ont une activité

289
00:20:48,719 --> 00:20:50,600
ça une fois par mois
ils nettoient une plage

290
00:20:50,639 --> 00:20:53,240
et je suppose que je voulais que tu partes,
c'est tout.

291
00:20:55,439 --> 00:20:57,719
C'est juste que samedi
C'est le jour où je fais du vélo.

292
00:20:57,959 --> 00:20:59,959
Il comprend, ne vous inquiétez pas.

293
00:21:00,719 --> 00:21:02,240
Je vais au dessert.

294
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Avez-vous terminé ?
Oui.

295
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
Bien?

296
00:21:23,840 --> 00:21:26,879
Oui, cela peut venir du site
dont je t'ai parlé,

297
00:21:26,919 --> 00:21:29,080
mais bon,
Il faudrait bien l’analyser.

298
00:21:29,119 --> 00:21:31,199
Et que faisait-il chez Elisa ?

299
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Eh bien, je suppose qu'il l'a trouvé
et je l'étudiais.

300
00:21:34,159 --> 00:21:37,879
Mais Elisa a-t-elle pris les conclusions
chez toi avant de les amener ici ?

301
00:21:37,919 --> 00:21:39,840
Oui, bien sûr, plusieurs fois.

302
00:21:39,879 --> 00:21:41,399
Et ça vous a semblé bien ?

303
00:21:41,840 --> 00:21:44,439
Eh bien, elle l'était
un merveilleux paléontologue

304
00:21:44,480 --> 00:21:46,879
Et il aimait savoir
qu'avait-il entre les mains

305
00:21:46,919 --> 00:21:49,040
avant de se lancer
les cloches volent.

306
00:21:49,879 --> 00:21:52,119
Et la vérité est que je
Je l'ai apprécié.

307
00:21:52,800 --> 00:21:55,919
Eh bien, voyons
Qu'avons-nous ici ?

308
00:21:55,959 --> 00:21:57,159
Non.

309
00:21:57,480 --> 00:22:01,439
Je suis désolé, mais j'ai bien peur que ce soit le cas
preuve d'un crime

310
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
ou ça pourrait l'être.

311
00:22:03,280 --> 00:22:04,879
Oh.
Alors...

312
00:22:05,119 --> 00:22:07,119
Désolé, bien sûr, bien sûr.

313
00:22:09,399 --> 00:22:12,679
Eh bien, si tu n'en as pas besoin
rien de plus...

314
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
j'ai une réunion
très important.

315
00:22:15,159 --> 00:22:16,520
Ah oui, merci.

316
00:22:16,560 --> 00:22:17,919
Très bien.

317
00:22:17,959 --> 00:22:19,199
Je vous en prie.

318
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
Excusez-moi.
Oui.

319
00:22:23,600 --> 00:22:26,480
Ne saurais-tu pas comment nous le dire
où peut-on trouver Sabela ?

320
00:22:26,520 --> 00:22:29,399
Le savez-vous ? Si tu n'es pas là,
Je suis sûr que c'est là-bas.

321
00:22:29,439 --> 00:22:31,199
Merci.
Je vous en prie.

322
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Au revoir.

323
00:22:35,199 --> 00:22:36,800
Avant.

324
00:22:38,320 --> 00:22:40,480
Eh bien, je n'appellerais pas ça un combat,

325
00:22:40,520 --> 00:22:43,439
C'était une petite dispute
pour des problèmes de travail.

326
00:22:43,679 --> 00:22:45,080
Quels sujets ?

327
00:22:46,159 --> 00:22:50,560
Eh bien, Elisa a gardé l'information pour elle.

328
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
Quoi de neuf,
qui n'a pas partagé ses découvertes ?

329
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
Eh bien, disons que c'est
un travail d'équipe

330
00:22:58,639 --> 00:23:01,760
et Elisa y allait parfois seule.

331
00:23:02,480 --> 00:23:04,199
Mais bon, c'est ça, non...

332
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
Je ne sais juste pas quoi dire d'autre,
c'est tout.

333
00:23:11,879 --> 00:23:13,480
Il nous cache quelque chose.

334
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
Elisa n'a pas pris le crâne
juste pour l'étudier.

335
00:23:16,359 --> 00:23:19,600
Non, il l'a pris pour le cacher,
Il ne voulait pas que quelqu'un le trouve.

336
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
Saviez-vous que les fossiles atteignent

337
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
une valeur très élevée
au marché noir ?

338
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
Imaginez un crâne
fossile d'hominidé

339
00:23:26,280 --> 00:23:28,159
300 000 ans.

340
00:23:28,480 --> 00:23:31,399
Je ne peux pas vous dire la valeur exacte
parce qu'il me manque des données,

341
00:23:31,439 --> 00:23:32,959
mais beaucoup d'argent.

342
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
Vous comprenez?

343
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
Je comprends.

344
00:23:49,359 --> 00:23:51,000
Il n'est pas humain.

345
00:23:51,719 --> 00:23:53,000
Hominidé?

346
00:23:53,040 --> 00:23:55,679
Je dirais oui,
environ dix ou douze ans.

347
00:23:57,119 --> 00:23:59,719
Et c'est quoi ces fentes ?
Sont?

348
00:24:00,040 --> 00:24:03,359
Ils sont de naissance,
une malformation congénitale.

349
00:24:03,399 --> 00:24:04,919
Oui, mais que veulent-ils dire ?

350
00:24:04,959 --> 00:24:07,439
Les plaques crâniennes
ils ne se réunissent pas du tout

351
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
parce que le crâne est déformé,

352
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
cela implique
déficience cognitive et psychomotrice.

353
00:24:11,560 --> 00:24:12,919
Au moins, chez un enfant humain,

354
00:24:12,959 --> 00:24:15,879
chez un hominidé antérieur à sapiens,
Je ne suis pas si clair à ce sujet.

355
00:24:15,919 --> 00:24:17,600
Mais bon, si tu me laisses le crâne,

356
00:24:17,639 --> 00:24:19,919
je peux l'étudier
plus en détail.

357
00:24:22,719 --> 00:24:25,600
Au fait, Agata, nous avions raison,
Élisa s'est noyée.

358
00:24:27,119 --> 00:24:30,119
Eh bien, alors,
Agata avait raison, pas toi.

359
00:24:30,159 --> 00:24:32,199
Non, non, non, non,
Je n'ai jamais dit non, hein ?

360
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
J'ai dit qu'il me manquait de l'eau.
C'est dire non, Pilar.

361
00:24:35,280 --> 00:24:36,959
Est-ce dire non ?

362
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
Tu n'as pas dit oui.

363
00:24:38,399 --> 00:24:40,000
Bon, d'accord, comme tu veux.

364
00:24:40,439 --> 00:24:42,719
Alors as-tu trouvé de l'eau
dans les poumons ?

365
00:24:43,439 --> 00:24:44,760
Oui.

366
00:24:44,800 --> 00:24:46,840
Il y avait de l'eau dans les poumons.

367
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Œdème pulmonaire ?

368
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
Il y avait aussi un œdème pulmonaire.

369
00:24:55,159 --> 00:24:57,320
Ce qu'il n'y avait pas
Ce sont des signes de violence,

370
00:24:57,359 --> 00:24:59,480
C'est un mystère de savoir comment cela a pu se produire.

371
00:24:59,919 --> 00:25:01,399
Et puis?

372
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
Et s'ils l'avaient forcée
avaler de l'eau

373
00:25:04,119 --> 00:25:07,560
mettant la tête quelque part,
Elisa aurait des marques sur son corps.

374
00:25:07,840 --> 00:25:12,119
Et si c'était arrivé
Dans le musée, il y aurait aussi de l'eau.

375
00:25:13,320 --> 00:25:15,879
Puis ils l'ont noyée dehors
et ils l'ont transférée plus tard.

376
00:25:16,399 --> 00:25:19,280
Il n'y avait aucun signe
qu'ils ont déplacé le corps.

377
00:25:19,919 --> 00:25:21,919
Alors oui, je ne comprends rien,

378
00:25:21,959 --> 00:25:25,080
Ils ne l'ont même pas tuée au musée
ils ne l'ont pas non plus transportée morte,

379
00:25:25,119 --> 00:25:28,080
oui, ils l'ont noyée,
mais il n'a pas résisté.

380
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
Des drogues ?

381
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Rien, aucune trace. Ni l'alcool.

382
00:25:47,719 --> 00:25:49,240
Agata vous l'a dit, n'est-ce pas ?

383
00:25:49,280 --> 00:25:51,879
Vous le saviez grâce à Ágata, n'est-ce pas ?
Ne sois pas en colère, mec.

384
00:25:51,919 --> 00:25:52,919
Pas si je ne me mets pas en colère.

385
00:25:52,959 --> 00:25:56,040
Mais à propos de la noyade sans eau
Agata vous l'a dit, n'est-ce pas ?

386
00:25:56,199 --> 00:25:57,800
Qu'est-ce qu'on a, les gars ?

387
00:25:58,800 --> 00:26:03,080
J'ai examiné les enregistrements
de toutes les caméras de sécurité

388
00:26:03,119 --> 00:26:07,080
et Elisa entra
vers onze heures au musée.

389
00:26:07,679 --> 00:26:11,240
La façon dont il regarde en arrière,
Il est possible que quelqu'un l'ait suivie.

390
00:26:13,000 --> 00:26:15,760
Il a vacillé un peu,
mais il entra de ses propres pieds.

391
00:26:15,800 --> 00:26:17,679
Il est donc mort au musée.

392
00:26:17,719 --> 00:26:19,679
Il semble que oui, car elle n'est pas sortie.

393
00:26:19,719 --> 00:26:21,159
Eh bien, la question est de savoir comment.

394
00:26:21,520 --> 00:26:24,679
Parce qu'il n'y a aucun signe de violence,
Il n'y a pas d'eau, il n'y a rien.

395
00:26:24,959 --> 00:26:26,879
Vers onze heures et demie,

396
00:26:26,919 --> 00:26:29,800
un homme s'inscrit
traîner dans la région.

397
00:26:33,359 --> 00:26:35,000
Une demi-heure plus tard, il disparaît,

398
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
donc, s'il entrait,
Les caméras ne l'ont pas enregistré.

399
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
Jacobo, fais notre journée, allez.

400
00:26:41,159 --> 00:26:44,719
Le dernier signal du téléphone portable d'Elisa,
Selon les données de l'entreprise,

401
00:26:44,760 --> 00:26:46,359
C'est plusieurs heures plus tôt.

402
00:26:46,399 --> 00:26:49,119
Il y a une demi-douzaine d'appels
du même numéro,

403
00:26:49,159 --> 00:26:51,280
mais nous n'avons toujours pas
le propriétaire de la ligne.

404
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
Et le nuage ?
Accès au traitement.

405
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
Agate!

406
00:27:00,560 --> 00:27:01,959
Que fais-tu là ?

407
00:27:02,320 --> 00:27:03,959
Veux-tu nous dire quelque chose ?

408
00:27:05,679 --> 00:27:07,240
Viens, approche-toi.

409
00:27:07,600 --> 00:27:09,159
Cela arrive.

410
00:27:12,919 --> 00:27:15,119
Élisa Sánchez
était sur le point d'être poursuivi

411
00:27:15,159 --> 00:27:16,480
pour le trafic de fossiles.

412
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
Prêt?

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
En fin de compte,
L'accusé était Jorge Guzmán,

414
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
ayant une formation professionnelle,
délits mineurs et altercations publiques.

415
00:27:24,119 --> 00:27:26,800
Il a passé six mois en prison
à cause des fossiles.

416
00:27:26,840 --> 00:27:28,679
Tout est ici, dans le dossier.

417
00:27:29,359 --> 00:27:30,800
Merci.

418
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Lola.

419
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
À mon bureau.

420
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
es-tu sûr
que fais-tu ?

421
00:28:02,439 --> 00:28:04,040
Qu'est-ce que je fais ?

422
00:28:05,280 --> 00:28:06,959
Ayez des ennuis, Lola,

423
00:28:07,000 --> 00:28:10,240
entre en moi, et ce qui est pire,
Mettez Agata dedans.

424
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
Savez-vous ce qui pourrait arriver
Si votre diagnostic est connu ?

425
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
Ils pourraient le désactiver.

426
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
Et te déposer
pour déconner.

427
00:28:18,840 --> 00:28:20,199
Et que nous proposez-vous de faire ?

428
00:28:20,240 --> 00:28:22,359
Devons-nous le laisser mourir de dégoût
dans le dossier,

429
00:28:22,399 --> 00:28:23,600
avec le talent que tu as ?

430
00:28:23,639 --> 00:28:26,040
Merde, Lola, on peut essayer
bien faire les choses.

431
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
Comme?

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,359
Appelle Salgado.

433
00:28:29,399 --> 00:28:31,199
Arrêtez de prendre Agata
des étrangers

434
00:28:31,240 --> 00:28:33,679
sur les scènes de crime
et la défend.

435
00:28:35,639 --> 00:28:37,080
Et s'ils le cassent...

436
00:28:38,159 --> 00:28:40,879
Que ce soit au moins
par règlement, non ?

437
00:28:43,399 --> 00:28:47,639
Si tu te brises la gueule pour Agata,
Je vais le casser pour toi.

438
00:28:54,199 --> 00:28:55,719
Lola.

439
00:28:57,399 --> 00:28:59,439
je t'ai amené
quelques poivrons du jardin,

440
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
Je sais que tu les aimes.

441
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
Merci, patron.

442
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Lola, les appels sur le portable d'Elisa
Ils sont de Guzmán,

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
l'homme qui était en prison
pour le trafic de fossiles.

444
00:29:13,520 --> 00:29:15,159
Celui qu’Ágata a dit ?
Ce même.

445
00:29:15,199 --> 00:29:16,480
-Regarde ça.

446
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
Je dirais que c'est lui. Que dites-vous?

447
00:29:36,480 --> 00:29:37,959
C’est possible, oui.

448
00:29:38,000 --> 00:29:41,199
D'accord, supposons que Guzmán l'ait tuée.

449
00:29:41,399 --> 00:29:42,800
Hypothèse.

450
00:29:44,159 --> 00:29:46,679
Elisa lui dit
qui a un crâne très précieux,

451
00:29:46,719 --> 00:29:48,679
qu'ils peuvent le vendre
au marché noir.

452
00:29:48,719 --> 00:29:51,199
-Au dernier moment,
elle recule.

453
00:29:51,240 --> 00:29:53,679
-Ils se font face.
-Et il la tue.

454
00:29:54,399 --> 00:29:55,959
Cela a du sens.

455
00:29:56,919 --> 00:30:01,280
La direction de l'œuvre de Guzmán,
au cas où tu voudrais lui demander.

456
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
Bon travail, les gars.

457
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Désolé.
Ouais?

458
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Pouvons-nous vous apporter des vêtements ?

459
00:30:26,359 --> 00:30:30,520
Bien sûr, tu peux l'apporter
ou vous pouvez appeler et nous le chercherons.

460
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
Oh, très bien.

461
00:30:32,119 --> 00:30:34,480
Hé, c'est incroyable
le travail que tu fais, hein ?

462
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
Hé?
Êtes-vous tous bénévoles ?

463
00:30:36,359 --> 00:30:40,080
Non, pas tout, presque tout,
mais nous en facturons, mais peu.

464
00:30:40,119 --> 00:30:43,199
Eh bien, je suis convaincu que vous
Vous le feriez presque gratuitement, non ?

465
00:30:43,240 --> 00:30:46,399
Je veux le penser.
Eh bien, c’est certainement le cas.

466
00:30:46,439 --> 00:30:48,280
regarde-moi
Je suis bon avec les gens,

467
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
mais tu as un visage
d'une bonne personne.

468
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Je fais ce que je peux, comme tout le monde.
Comme tout le monde, non.

469
00:30:52,879 --> 00:30:56,480
Par exemple, je ne crois pas
que je ne fais presque rien pour les autres.

470
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Parce que tu ne le portes pas.

471
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
Ou parce que je n'ai pas
aucune culpabilité à expier, qu'est-ce que j'en sais.

472
00:31:00,959 --> 00:31:02,439
Est-ce pour cela que tu le fais ?

473
00:31:03,359 --> 00:31:05,520
Pourquoi as-tu des choses
Que regretter ?

474
00:31:05,719 --> 00:31:08,240
Des choses grasses ?
Qui es-tu?

475
00:31:10,840 --> 00:31:12,399
Que veux-tu?

476
00:31:12,439 --> 00:31:15,320
Avez-vous un endroit où
Pouvons-nous parler plus calmement ?

477
00:32:25,240 --> 00:32:26,679
Comment est-il mort ?

478
00:32:26,719 --> 00:32:28,040
Nous ne pouvons pas vous le dire.

479
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
Parce que?
Suis-je suspect de sa mort ?

480
00:32:33,320 --> 00:32:36,800
Elisa et moi étions en couple il y a longtemps,
à notre époque de squatteurs.

481
00:32:36,840 --> 00:32:39,520
Cela s'est terminé fatalement,
mais nous n'avons jamais perdu notre affection.

482
00:32:39,560 --> 00:32:41,959
Je ne l'ai pas tuée.
Nous n'avons pas dit que vous l'aviez fait.

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
Mais ils se comportent
comme s'ils y pensaient.

484
00:32:47,199 --> 00:32:50,080
Êtes-vous allé au musée archéologique
avant-hier soir ?

485
00:32:50,600 --> 00:32:51,840
Oui.

486
00:32:51,879 --> 00:32:53,280
Et qu'est-ce que tu as fait ?

487
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
(TÉLÉPHONE) "Jorge, j'ai besoin
Parlons.

488
00:33:01,320 --> 00:33:03,919
J'ai découvert quelque chose d'important
et je ne sais pas comment m'y prendre.

489
00:33:03,959 --> 00:33:05,919
Venez au musée ce soir, s'il vous plaît.

490
00:33:05,959 --> 00:33:07,320
À partir de 11".

491
00:33:07,919 --> 00:33:08,959
Et tu y es allé ?

492
00:33:09,000 --> 00:33:11,639
Bien sûr j'y suis allé, mais pas sans l'appeler
bien des fois.

493
00:33:11,679 --> 00:33:14,320
Êtes-vous entré dans le musée?
Par la fenêtre ? S'il ne m'a pas attrapé.

494
00:33:14,359 --> 00:33:17,520
Et que pensais-tu qu'il lui arrivait ?
t'appeler de manière si urgente ?

495
00:33:17,560 --> 00:33:21,320
Eh bien, je ne sais pas. Elle semblait inquiète.
Elle semblait non, elle était inquiète.

496
00:33:22,159 --> 00:33:25,879
Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec
le crâne vieux de 300 000 ans ?

497
00:33:25,919 --> 00:33:27,800
C'est ça entre les deux
tu pourrais le vendre.

498
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
Il ne sait pas ce qu'il dit,
Elisa ne ferait jamais ça.

499
00:33:30,080 --> 00:33:31,959
Eh bien, il l'a déjà fait,
avec ces fossiles

500
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
qui t'a emmené en prison,
qu'elle était sauvée.

501
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Elle s'est libérée
parce que ça n'avait rien à voir avec ça.

502
00:33:36,600 --> 00:33:39,439
Je l'ai trompée, je l'ai utilisée pour obtenir
fossiles du site

503
00:33:39,480 --> 00:33:40,639
et disparaître avec eux.

504
00:33:40,679 --> 00:33:43,119
Je lui ai dit ce que nous allions faire
quelques photos pour votre thèse

505
00:33:43,159 --> 00:33:45,320
et il le croyait
parce que c'est ce que je lui ai dit.

506
00:33:45,480 --> 00:33:46,919
Mais je les ai vendus.

507
00:33:47,159 --> 00:33:49,359
Elisa était avant tout une scientifique.

508
00:33:49,399 --> 00:33:51,879
Si je devais choisir
entre les fossiles ou moi,

509
00:33:51,919 --> 00:33:53,560
J'aurais choisi des fossiles.

510
00:34:04,719 --> 00:34:06,040
Voyons si j'ai compris.

511
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Souhaitez-vous qu’Ágata collabore avec vous ?
dans vos enquêtes,

512
00:34:09,119 --> 00:34:11,239
mais officiellement ?
C'est-à-dire.

513
00:34:12,159 --> 00:34:14,799
Et tu veux que je crois
ce qui n'est pas dans votre intérêt,

514
00:34:14,839 --> 00:34:17,199
mais pour la sienne ?
Mais bon, toi aussi ?

515
00:34:17,239 --> 00:34:20,000
Mais tu ne réalises pas
à quel point elle est une bonne chercheuse

516
00:34:20,040 --> 00:34:23,000
Et qu’est-ce que tu aimes faire ?
Eh bien, bien sûr, je m'en rends compte.

517
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
Je connais Agata
depuis que je suis petite.

518
00:34:25,000 --> 00:34:26,159
Donc?
Et toi?

519
00:34:26,199 --> 00:34:29,000
Réalisez-vous
ce que cela peut signifier pour elle

520
00:34:29,040 --> 00:34:30,920
faire tout ça
Qu'est-ce que tu me demandes ?

521
00:34:32,400 --> 00:34:34,719
Oui je réalise.

522
00:34:35,159 --> 00:34:38,080
je te demande juste
Laissez-la décider.

523
00:34:38,119 --> 00:34:41,080
Laissez-la décider,
c'est tout.

524
00:34:46,199 --> 00:34:48,400
Tout va bien, quoi qu'elle décide.

525
00:34:48,799 --> 00:34:52,040
Mais tu dois prendre tes responsabilités
de tout ce qui se passe après.

526
00:34:52,080 --> 00:34:54,319
Il faut tout prendre en charge,
de tout.

527
00:34:55,400 --> 00:34:56,679
Très bien.

528
00:34:56,719 --> 00:34:57,839
Parfait, oui.

529
00:34:57,880 --> 00:35:00,360
Que dois-je faire
pour que ce soit officiel ?

530
00:35:05,880 --> 00:35:07,239
Agate.

531
00:35:07,719 --> 00:35:09,520
Je sais déjà comment Elisa est morte.

532
00:35:09,839 --> 00:35:12,159
Ils l'ont noyée, mais pas au musée.

533
00:35:12,199 --> 00:35:14,560
C'était entre deux et trois heures avant
dans un autre endroit.

534
00:35:15,119 --> 00:35:17,400
Mais elle est entrée dans le musée
de son propre pied.

535
00:35:17,440 --> 00:35:19,759
Parce qu'il a récupéré,
du moins c'est ce qu'elle pensait.

536
00:35:19,799 --> 00:35:22,040
Jusqu'à l'eau
ça restait dans ses poumons

537
00:35:22,080 --> 00:35:23,279
Il l'a tuée quelques heures plus tard.

538
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
C'est une mort inhabituelle,

539
00:35:26,119 --> 00:35:27,960
est connu
comme une noyade retardée.

540
00:35:28,000 --> 00:35:30,279
J'ai quelques fichiers ici
avec des cas similaires

541
00:35:30,319 --> 00:35:31,719
que j'ai enseigné à Pilar.

542
00:35:32,639 --> 00:35:34,759
Eh bien, ils pourraient me convenir.

543
00:35:37,719 --> 00:35:39,279
Nico, écoute ça.
Dites-moi.

544
00:35:39,319 --> 00:35:40,679
Que tu vas halluciner.

545
00:35:40,719 --> 00:35:43,759
Ils ont tué Elisa,
mais différé.

546
00:35:43,799 --> 00:35:45,319
(RIRES)

547
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Laisse Agata le dire,
qui est celui qui l'a découvert.

548
00:35:48,960 --> 00:35:52,000
il me reste encore à analyser
l'eau des poumons d'Elisa,

549
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Voyons si je peux découvrir où ils l'ont noyée.

550
00:35:54,080 --> 00:35:56,279
Noyade retardée
C'est un peu le chemin...

551
00:35:56,319 --> 00:35:59,279
Oh, au fait, tu as dans l'e-mail
le rapport du crâne.

552
00:36:00,799 --> 00:36:02,239
Dis-moi, Agata, dis-moi.

553
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
Je verrai le rapport.

554
00:36:07,440 --> 00:36:11,000
Pilar, attends, je pars avec toi !

555
00:36:50,799 --> 00:36:52,119
Lola !

556
00:36:53,119 --> 00:36:54,360
Dites-moi.

557
00:36:54,520 --> 00:36:56,319
Nous avons trouvé quelque chose.

558
00:36:56,360 --> 00:36:57,639
Allez.

559
00:37:15,119 --> 00:37:16,679
« Le microlithique :

560
00:37:16,719 --> 00:37:21,000
Développement et prolifération
d'outils mésolithiques.

561
00:37:25,639 --> 00:37:28,560
Auteur : Sabela Tato".

562
00:38:03,799 --> 00:38:05,600
Vous soupçonnez déjà quelqu'un ?

563
00:38:06,560 --> 00:38:08,839
Je soupçonne.
Je n'ai pas encore parlé à Lola.

564
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
mais il y a un motif,
Il a des moyens et a eu l'opportunité.

565
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
Alors est-il coupable ?

566
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
Non, il y a un téléphone portable, il a des moyens
et j'ai eu l'occasion,

567
00:38:16,600 --> 00:38:19,520
les preuves manquent,
nous devons continuer à enquêter.

568
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
Cela semblait être un cas simple,

569
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
mais cela devient de plus en plus complexe
que je ne le pensais.

570
00:38:25,480 --> 00:38:27,679
je suis sûr
que le crâne est le motif,

571
00:38:27,719 --> 00:38:30,880
mais il faut comprendre...
Apprenez à comprendre pourquoi.

572
00:38:32,199 --> 00:38:33,480
Exact.

573
00:38:34,880 --> 00:38:36,839
C'est comme si j'entendais ton père.

574
00:38:37,920 --> 00:38:41,239
Vous souvenez-vous de ce qu'il appréciait ?
avec vos valises ?

575
00:38:43,480 --> 00:38:47,159
Eh bien, vous l'appréciez encore plus.

576
00:38:47,839 --> 00:38:49,719
Et c'est excitant à voir.

577
00:38:52,600 --> 00:38:56,199
Lola va te parler
Tôt ou tard, Lola va bien.

578
00:38:57,279 --> 00:39:00,560
Mais qui doit être
Tu en es sûre, Agata.

579
00:39:03,159 --> 00:39:05,040
En êtes-vous sûr ?

580
00:39:17,719 --> 00:39:20,440
Nous ne pouvons pas assurer
laissez-les la noyer ici.

581
00:39:21,080 --> 00:39:23,600
C'est près de la grotte
où Elisa travaillait.

582
00:39:23,639 --> 00:39:26,119
Oui, et les microalgues qui apparaissent
dans tes poumons

583
00:39:26,159 --> 00:39:29,000
C'est très courant dans les piscines de ce type,
mais il y en a beaucoup ici.

584
00:39:29,040 --> 00:39:31,839
Nous devons d’abord analyser
l'eau et ensuite nous verrons.

585
00:39:31,880 --> 00:39:33,279
Bien sûr, logique.

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,119
Et ça ?

587
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Lola.

588
00:39:45,040 --> 00:39:47,080
Vous n'aurez pas à attendre aussi longtemps.

589
00:40:01,520 --> 00:40:04,040
(TÉLÉPHONE) "Oui. Dis-moi."
Bonjour.

590
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
j'aimerais parler
avec Mme Osorio,

591
00:40:06,040 --> 00:40:08,080
rédacteur en chef
du magazine "Ancêtres".

592
00:40:17,119 --> 00:40:22,159
Il a enregistré cette vidéo avec son téléphone
le jour même avant d'aller au musée.

593
00:40:22,199 --> 00:40:25,199
Le téléphone était également plein
audio, notes vocales,

594
00:40:25,239 --> 00:40:26,799
parler de ses recherches.

595
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
(VIDEO) "Je t'ai dit non,
laisse-moi!

596
00:40:34,480 --> 00:40:36,119
Ne me suivez pas !

597
00:40:37,279 --> 00:40:39,600
j'en ai la preuve,
tu ne vas pas t'en sortir !

598
00:40:40,920 --> 00:40:42,719
Arrêtez de me suivre !

599
00:40:45,440 --> 00:40:47,040
Ne vous approchez pas !

600
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
J'enregistre tout ! Lâche-moi !

601
00:40:51,799 --> 00:40:53,880
-Donnez-moi ça!"
Avez-vous entendu ça ?

602
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
j'ai un suspect
de la mort d'Elisa.

603
00:41:12,560 --> 00:41:16,600
Patron, nous avons déjà les transcriptions
de notes vocales.

604
00:41:16,639 --> 00:41:17,719
Brillant.

605
00:41:17,759 --> 00:41:19,880
Transmettez-les à Ágata, depuis les archives.

606
00:41:19,920 --> 00:41:21,199
Elle sait.

607
00:41:23,119 --> 00:41:24,560
Allez.

608
00:41:24,600 --> 00:41:25,799
D'accord.

609
00:41:25,839 --> 00:41:28,719
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Très bien, très bien. Merci beaucoup.

610
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
Le scientifique a nettoyé
l'audio de la vidéo.

611
00:41:34,960 --> 00:41:36,279
C'est ta voix.

612
00:41:40,279 --> 00:41:41,719
Merveille.

613
00:41:42,119 --> 00:41:43,759
Merveille.

614
00:41:47,080 --> 00:41:51,799
(Sirène)

615
00:42:17,560 --> 00:42:20,679
Sabela, bon après-midi.
Bonjour, bon après-midi.

616
00:42:20,719 --> 00:42:23,279
Nous avons besoin que vous nous rejoigniez
au commissariat de police, s'il vous plaît.

617
00:42:23,759 --> 00:42:25,040
Parce que? Ce qui se passe?

618
00:42:25,080 --> 00:42:27,759
Eh bien, nous vous l'avons déjà dit là-bas.
Mais je n'ai rien fait.

619
00:42:27,799 --> 00:42:29,719
Allez, pars avec mon partenaire,
s'il vous plaît.

620
00:42:29,759 --> 00:42:30,839
Mais...
Allez.

621
00:42:30,880 --> 00:42:32,239
Sabela, qu'as-tu fait ?

622
00:42:32,279 --> 00:42:34,199
Rejoignez-nous aussi,
s'il vous plaît.

623
00:42:34,239 --> 00:42:36,639
JE? Moi, pourquoi ?
Allez, allez, vas-y.

624
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Que je ne vais nulle part.
Tirez, partez.

625
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

626
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Merci.

627
00:42:49,679 --> 00:42:51,920
Vous avez écrit cet article, n'est-ce pas ?

628
00:42:52,839 --> 00:42:54,759
j'étais très jeune
quand je suis arrivé au musée

629
00:42:54,799 --> 00:42:56,360
et les choses fonctionnaient déjà comme ça,

630
00:42:56,400 --> 00:43:00,040
si Andrade voulait te voler
une enquête, il vous l'a volée.

631
00:43:00,080 --> 00:43:02,159
Que pourrais-je faire ?
Rapport.

632
00:43:02,520 --> 00:43:03,839
Signalez toujours,

633
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
C'est pour cela que nous sommes,
nous vous aurions aidé.

634
00:43:06,799 --> 00:43:10,880
J'avais peur de perdre mon emploi,
Je ne sais pas, j'avais peur de tout.

635
00:43:11,400 --> 00:43:12,799
C'était un bébé.

636
00:43:13,319 --> 00:43:14,679
Et qu'est-ce que je sais...

637
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Ce n'étaient que des fossiles.

638
00:43:18,600 --> 00:43:20,799
Calme,
tu as aussi été une victime.

639
00:43:22,759 --> 00:43:24,319
Pauvre Élisa.

640
00:43:28,880 --> 00:43:30,119
Qu'avait ce crâne ?

641
00:43:30,159 --> 00:43:32,119
ça l'intéressait tellement,
M. Andrade?

642
00:43:32,880 --> 00:43:34,600
Je ne comprends pas la question.

643
00:43:34,639 --> 00:43:37,239
je suis intéressé
toutes les trouvailles de mon musée.

644
00:43:37,279 --> 00:43:38,560
Votre musée ?

645
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
C'est une façon de parler.
Bien sûr, mec.

646
00:43:42,520 --> 00:43:43,679
Déjà.

647
00:43:43,960 --> 00:43:47,040
Vous alliez publier un article
dans le magazine "Ancêtres"

648
00:43:47,080 --> 00:43:49,239
à propos du crâne qu'Elisa a découvert.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
(NODS) Ce ne serait pas la première fois.

650
00:43:52,799 --> 00:43:54,799
C'est un magazine très prestigieux,

651
00:43:54,839 --> 00:43:57,040
le plus prestigieux
de paléontologie.

652
00:43:57,560 --> 00:43:59,679
Ce ne serait pas la première fois, lui dis-je.

653
00:44:01,080 --> 00:44:04,759
Nous parlons de la découverte
du crâne d'un hominidé immature

654
00:44:04,799 --> 00:44:06,480
datant d'il y a plus de 300 000 ans.

655
00:44:06,600 --> 00:44:10,319
(NODS) Dans la Cueva da Fonte
quelque chose comme ça apparaît tous les trois mois.

656
00:44:10,360 --> 00:44:13,000
Non, pas comme ça. Pas comme celui-ci.

657
00:44:14,799 --> 00:44:19,080
"Cet enfant souffrait de craniosténose,
une malformation congénitale

658
00:44:19,119 --> 00:44:21,319
qui provoque un retard cognitif
et psychomoteur.

659
00:44:21,360 --> 00:44:22,759
En fait c'est un miracle

660
00:44:22,799 --> 00:44:24,639
qui a survécu
jusqu'à dix ans.

661
00:44:25,319 --> 00:44:27,400
C'est ce que j'écris dans l'article.

662
00:44:27,759 --> 00:44:29,679
Parce que c'est la grande découverte,
n'est-ce pas ?

663
00:44:30,279 --> 00:44:32,560
Quels autres hominidés
devant nous

664
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
Ils protégeaient déjà les plus faibles.

665
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
Sinon, cet enfant
Je n'aurais jamais survécu.

666
00:44:37,920 --> 00:44:40,839
Je ne savais pas que tu étais si intéressé
paléontologie.

667
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
Est-ce la grande découverte oui ou non ?

668
00:44:44,719 --> 00:44:46,040
Oui.

669
00:44:46,839 --> 00:44:51,040
Mais néanmoins, ce n'est pas son mérite,
mais d'Elisa.

670
00:44:51,319 --> 00:44:53,639
Comme?
Non, non, c'était un effort d'équipe.

671
00:44:53,679 --> 00:44:55,799
Les audios qu'Elisa
il enregistrait tous les jours

672
00:44:55,839 --> 00:44:58,839
sur l'avancement de vos recherches,
Ils ne le montrent pas de cette façon.

673
00:45:02,920 --> 00:45:04,799
Si vous le souhaitez, vous pouvez les lire.

674
00:45:14,400 --> 00:45:16,759
J'allais voler tes recherches,
n'est-ce pas ?

675
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
Je pensais le filmer avec elle, mais...
(RIRES)

676
00:45:25,480 --> 00:45:29,040
Non, non, elle n'a pas compris
et a caché le crâne.

677
00:45:29,319 --> 00:45:31,960
Bien sûr, il a appris de Sabela.

678
00:45:32,480 --> 00:45:33,839
Que?

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
Que s'est-il passé dans la piscine ?

680
00:45:38,119 --> 00:45:41,719
(VIDÉO) "Qu'est-ce que je t'ai dit non,
laisse-moi!

681
00:45:42,279 --> 00:45:43,960
Ne me suivez pas !

682
00:45:45,119 --> 00:45:47,480
j'en ai la preuve,
tu ne vas pas t'en sortir !

683
00:45:48,560 --> 00:45:50,520
Arrêtez de me suivre !"

684
00:45:50,839 --> 00:45:52,239
Celui dans la vidéo n'est pas moi.

685
00:45:52,279 --> 00:45:54,319
D'où tu sais que c'est moi ?
Vous ne voyez rien.

686
00:45:54,360 --> 00:45:57,000
Spécialistes scientifiques
Ils ont analysé l'audio.

687
00:45:57,040 --> 00:45:59,799
Et à la fin de la vidéo
une autre voix se fait entendre.

688
00:46:01,759 --> 00:46:03,119
(VIDÉO) "Donnez-moi ça!"

689
00:46:09,920 --> 00:46:11,400
D'accord.

690
00:46:12,000 --> 00:46:15,199
Ok, j'étais là,
mais nous ne faisons que parler.

691
00:46:15,600 --> 00:46:17,920
Elisa ne voulait pas partager
votre trouvaille avec vous.

692
00:46:17,960 --> 00:46:19,759
Elisa était très têtue.
Se sont-ils disputés ?

693
00:46:19,799 --> 00:46:22,159
Non, la seule chose que je voulais
C'était à lui de reprendre ses esprits.

694
00:46:22,199 --> 00:46:24,799
Oui, et lutte.
C’est elle qui a perdu son sang-froid.

695
00:46:24,839 --> 00:46:27,759
Voyons, un instant, voyons,
Oui, je sais à quoi ça ressemble,

696
00:46:27,799 --> 00:46:30,040
mais je n'ai rien fait
Nous discutons simplement.

697
00:46:30,080 --> 00:46:32,440
Vous l'avez poussée.
Je l'ai poussée parce qu'elle m'enregistrait

698
00:46:32,480 --> 00:46:34,360
et je voulais juste
pour me donner le téléphone.

699
00:46:34,400 --> 00:46:35,639
L'as-tu poussée dans l'eau ?

700
00:46:37,360 --> 00:46:39,759
Oui, je l'ai poussée.

701
00:46:39,799 --> 00:46:42,920
Je l'ai poussé, mais ensuite j'ai eu peur
et je suis sorti de là, c'est tout.

702
00:46:42,960 --> 00:46:46,040
Voyons, je ne l'ai pas tuée, je le jure.

703
00:46:46,080 --> 00:46:49,440
Oui, tu l'as fait, oui.
Non, je l'ai poussée et je suis parti, parce que...

704
00:46:49,880 --> 00:46:53,600
Et puis, bon sang, ils l'ont tuée
au musée, pas à la piscine.

705
00:46:53,639 --> 00:46:56,440
Non, Elisa est morte au musée,
mais ils l'ont tuée dans la piscine,

706
00:46:56,480 --> 00:46:58,040
tu l'as tuée dans la piscine.

707
00:46:58,679 --> 00:47:01,080
La noyade retardée, ça s'appelle.

708
00:47:02,119 --> 00:47:05,440
Et l'homicide, ça s'appelle aussi comme ça.

709
00:47:36,839 --> 00:47:38,239
Bonjour.

710
00:47:38,600 --> 00:47:42,040
Comment s’est passé l’interrogatoire ?
Bien, très bien.

711
00:47:42,239 --> 00:47:45,600
Et tout ça grâce à toi,
Je n'aurais pas résolu ça seul.

712
00:47:47,360 --> 00:47:48,639
Agates...,

713
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
Nous formons une belle équipe ensemble.

714
00:47:51,119 --> 00:47:53,440
Eh bien, nous pourrions le former
si tu voulais

715
00:47:54,119 --> 00:47:56,199
Il vous suffit de le rendre officiel.

716
00:47:56,239 --> 00:47:59,319
Certains papiers doivent être couverts
et remplir certaines conditions,

717
00:47:59,360 --> 00:48:01,960
s'engager sur certaines choses,
mais wow...

718
00:48:03,639 --> 00:48:05,080
Y penserez-vous ?

719
00:48:07,000 --> 00:48:08,360
Je vais y réfléchir.

720
00:48:31,799 --> 00:48:33,199
Véra !

721
00:48:38,839 --> 00:48:41,239
Ouah!
Ces gants sont de qualité, hein ?

722
00:48:41,279 --> 00:48:42,560
Allez. (RIRES)

723
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
Dieu merci, nous sommes venus,
Oh mon Dieu, comment ça se passe ?

724
00:49:03,319 --> 00:49:05,159
Vous êtes venu !

725
00:49:05,199 --> 00:49:07,239
La réponse est oui.

726
00:49:07,279 --> 00:49:08,679
Oui à quoi ?

727
00:49:08,719 --> 00:49:09,839
Ah !

728
00:49:09,880 --> 00:49:11,239
Pour enquêter ensemble ?

729
00:49:11,279 --> 00:49:14,360
Ah ! (RIRES)

730
00:49:14,400 --> 00:49:16,199
Agathe, tu es là !
Excellent!

731
00:49:16,239 --> 00:49:17,440
Bonjour Matthieu.

732
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
Viens, je veux te montrer quelque chose.

733
00:49:25,040 --> 00:49:26,920
C'est un œuf de quelque chose, non ?

734
00:49:27,480 --> 00:49:29,199
C'est un œuf de raie pastenague.

735
00:49:30,719 --> 00:49:32,839
Les œufs de raies semblent fragiles,

736
00:49:32,880 --> 00:49:35,199
mais, en réalité,
c'est sa force.

737
00:49:36,239 --> 00:49:37,839
Cela semble fragile,

738
00:49:37,880 --> 00:49:42,199
mais ils ne le sont pas parce qu'ils sont intelligents
et ils savent avec qui sortir.

739
00:49:52,560 --> 00:49:54,679
Oeufs de raie
Ils semblent très fragiles,

740
00:49:54,719 --> 00:49:59,239
mais ils ne le sont pas parce qu'ils sont intelligents
et ils savent avec qui sortir.

741
00:49:59,279 --> 00:50:00,639
Avec des algues ?

742
00:50:01,119 --> 00:50:02,560
Avec les algues.

743
00:50:09,040 --> 00:50:11,719
Avec les algues,
qui les camouflent et les protègent

744
00:50:11,759 --> 00:50:13,440
jusqu'à ce qu'ils deviennent forts.

745
00:50:16,159 --> 00:50:18,000
Ne vous inquiétez pas,

746
00:50:18,040 --> 00:50:21,400
Je te protège et te camoufle
jusqu'à ce que tu deviennes fort.

747
00:50:23,679 --> 00:50:25,600
Et tous les deux, à ma mère.

748
00:50:26,319 --> 00:50:27,719
(RIRES)

749
00:50:27,759 --> 00:50:29,119
D'accord.

750
00:50:32,880 --> 00:50:35,520
Et bien quoi ? On continue ?

751
00:50:53,279 --> 00:50:54,960
Mon Dieu!

752
00:50:55,639 --> 00:50:58,920
Tomas Salas,
le célèbre écrivain de romans policiers.

753
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
Il est l'un des meilleurs auteurs
du genre.

754
00:51:01,239 --> 00:51:04,880
J'aime beaucoup les romans policiers.
Moi aussi.

755
00:51:04,920 --> 00:51:06,279
Il est gentil, n'est-ce pas ?

756
00:51:07,520 --> 00:51:10,119
Mais la porte du bureau
Elle était fermée de l'intérieur.

757
00:51:10,159 --> 00:51:11,600
Qui l'a tué et comment ?

758
00:51:11,639 --> 00:51:14,920
C'est un mystère à huis clos,
Il contient tous les éléments.

759
00:51:15,040 --> 00:51:16,880
C'est un cas parfait !

760
00:51:18,480 --> 00:51:20,639
Agata était l'un des meilleurs
de sa promotion.

761
00:51:20,679 --> 00:51:22,880
Eh bien, tu ne vas pas croire
ce qu'il m'a dit.

762
00:51:22,920 --> 00:51:24,199
Jacob !

763
00:51:30,040 --> 00:51:31,360
Agate!

764
00:51:31,400 --> 00:51:33,159
(Sirène)

765
00:51:36,920 --> 00:51:39,319
Police judiciaire ! Ne bougez pas!

766
00:51:52,040 --> 00:51:57,239
♪ Avant toi, avant moi,

767
00:51:58,080 --> 00:52:02,080
♪ tout d'abord.

768
00:52:03,279 --> 00:52:08,679
♪ Avant toi, après ma peur,

769
00:52:09,799 --> 00:52:13,119
♪ Je le suis.

770
00:52:14,279 --> 00:52:17,560
♪ Oh, oh, oh. ♪